8th май 2017

Публикации

Petya Osenova / Петя Осенова

Publications / Публикации

 

Books

  1. Петя Осенова 2016: Граматическо моделиране на българския език (с оглед на обработката на естествен език). София, изд. „Парадигма”, 190 стр.
  2. Petya Osenova 2010: Bulgarian Resource Grammar. Modeling Bulgarian in HPSG. Verlag Dr. Muller, pp. 71.
  3. Петя Осенова 2009: Именните фрази в българския език. София. Издателство “Ето”. 187 стр.
  4. Петя Осенова и Кирил Симов 2007: Формална граматика на българския език. ИПОИ, БАН. 140 стр.

Papers 2018

  1. Petya Osenova and Kiril Simov 2018: Recent Developments within BulTreeBank. In: Proceedings of the 16th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT16), pages 129–137, Prague, Czech Republic, January 23–24, 2018.
  2. Kiril Simov, Alexander Popov, Iliana Simova and Petya Osenova 2018: Grammatical Role Embeddings for Enhancements of Relation Density in the Princeton WordNet. In: Proceedings of the The 9th Global WordNet Conference, 8–12 January, 2018, Nanyang Technological University (NTU), Singapore.
  3. Petya Osenova and Kiril Simov 2018: Modeling multiword expressions in a parallel Bulgarian-English newsmedia corpus. In Manfred Sailer and Stella Markantonatou (eds.), Multiword expressions: Insights from a multi-lingual perspective, 247–269. Berlin: Language Science Press. DOI:10.5281/zenodo.1182603.
  4. Kiril Simov, Petya Osenova, Iliana Simova, Hristo Konstantinov and Tenyo Tyankov 2018: A Multilingual Access Module to Legal Texts. In: Ugo Pagallo, Monica Palmirani, Pompeu Casanovas, Giovanni Sartor, Serena Villata (Eds.), AI Approaches to the Complexity of Legal Systems, Lecture Notes in Artificial Intelligence 10791, Springer, p. 272-286.
  5. Petya Osenova 2018: Transferring linguistic information from a constituent-based framework to a dependency-based one. In: Mira Kovatcheva (ed.) Language Close Up. Papers in honour of Christo Stamenov. Sofia University Press, pp. 320-327.

Papers 2017

  1. Kiril Simov, Petya Osenova, Alexander Popov 2017: Comparison of Word Embeddings from Different Knowledge Graphs. In: Jorge Gracia, Francis Bond, John P. McCrae, Paul Buitelaar, Christian Chiarcos and Sebastian Hellmann (eds.) Language, Data, and Knowledge, First International Conference, LDK 2017, Galway, Ireland, June 19-20, 2017, Proceedings, pp. 213-221. Springer.
  2. Petya Osenova and Kiril Simov 2017: Challenges Behind the Data-driven Bulgarian WordNet (BulTreeBank Bulgarian Wordnet). In: John P. McCrae, Francis Bond, Paul Buitelaar, Philipp Cimiano, Thierry Declerck, Jorge Gracia, Ilan Kernerman, Elena Montiel Ponsoda, Noam Ordan and Maciej Piasecki (eds), Proceedings of the LDK 2017 Workshops: 1st Workshop on the OntoLex Model (OntoLex-2017), Shared Task on Translation Inference Across Dictionaries & Challenges for Wordnets, co-located with 1st Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2017, Galway, Ireland, June 18, 2017, Vol-1899 urn:nbn:de:0074-1899-7, pp.152-163.
  3. Petya Osenova and Kiril Simov 2017: Bulgarian-English and English-Bulgarian Machine Translation: System Design and Evaluation. In: Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Ivelina Nikolova, Irina Temnikova (eds.) Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, pages 561–568, Varna, Bulgaria, Sep 4–6 2017.
  4. Kiril Simov, Svetla Boycheva and Petya Osenova 2017: Towards Lexical Chains for Knowledge-Graph-based Word Embeddings. In: Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Ivelina Nikolova, Irina Temnikova (eds.) Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, pages 679–685, Varna, Bulgaria, Sep 4–6 2017.
  5. Кирил Симов и Петя Осенова 2017: Езикови технологии за дигитална хуманитаристика (приложение върху корпус за културата на даряване за образование). В: Пепка Бояджиева и Росица Стоянова (съст.) Дар и култури на дарителство за образование: теории, институции, личности. Издателство „Изток-Запад”, стр. 437-456.
  6. Петя Осенова 2017: Българските електронни граматически ресурси в параметрите на универсалността. В: сп. Проглас, том 26, брой 2, стр. 187-192.

Papers 2016

  1. Simov et al. 2016: Kiril Simov, Alexander Popov and Petya Osenova. The Role of the WordNet Relations in the Knowledge-based Word Sense Disambiguation Task. In: Verginica Barbu Mititelu, Corina Forascu, Christiane Fellbaum and Piek Vossen (eds.), Proceedings of the 8th WordNet Conference, Bucharest, 27–30 January 2016, pp. 391-398.
  2. Simov et al 2016: Kiril Simov, Alexander Popov and Petya Osenova. Knowledge Graph Extension for Word Sense Annotation. In: Svetozar Margenov, Galia Angelova, Gennady Agre (eds.) Innovative Approaches and Solutions in Advanced Intelligent Systems,Volume 648 of the series Studies in Computational Intelligence, Springer, pp. 151-166.
  3. Declerck et al. 2016: Thierry Declerck, Petya Osenova, Georgi Georgiev and Piroska Lendvai. Ontological Modelling of Rumours. In: Trandabăţ, Diana, Gîfu, Daniela (eds.) Linguistic Linked Open Data, 2th EUROLAN 2015 Summer School and RUMOUR 2015 Workshop, Sibiu, Romania, July 13-25, 2015, Revised Selected Papers,Volume 588, Communications in Computer and Information Science, pp. 3-17, Springer.
  4. Petya Osenova and Kiril Simov 2016: Cross-level Semantic Annotation of Bulgarian Treebank. In: Harry Bunt (editor). Proceedings from ISA-12, 12th Joint ACL – ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation, pp. 16-21.
  5. Otegi al 2016: Arantxa Otegi, Nora Aranberri, António Branco, Jan Hajic, Martin Popel, Kiril Simov, Eneko Agirre, Petya Osenova, Rita Pereira, João Silva and Steven Neale 2016: QTLeap WSD/NED Corpora: Semantic Annotation of Parallel Corpora in Six Languages. In: Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis (editors). Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). 23-28 May, Portorož, Slovenia, pp. 3023-3030. 978-2-9517408-9-1.
  6. McCrae 2016: John Philip McCrae and Christian Chiarcos and Francis Bond and Philipp Cimiano and Thierry Declerck and Gerard de Melo and Jorge Gracia and Sebastian Hellmann and Bettina Klimek and Steven Moran and Petya Osenova and Antonio Pareja-Lora and Jonathan Pool 2016: The Open Linguistics Working Group: Developing the Linguistic Linked Open Data Cloud. In: Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis (editors). Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). 23-28 May, Portorož, Slovenia, pp. 2435-2441. 978-2-9517408-9-1.
  7. Rosén 2016: Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, Gyri Smørdal Losnegaard, Eduard Bejček, Agata Savary and Petya Osenova 2016: MWEs in Treebanks: From Survey to Guidelines. In: Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis (editors). Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). 23-28 May, Portorož, Slovenia, pp. 2323-2330. 978-2-9517408-9-1.
  8. Осенова 2016: П. Осенова. Понятието опора: същност и перспективи. Във: Ирен Александрова, Йовка Тишева, Красимира Алексова, Мария Калинова, Николай Чернокожев, Петя Осенова и Ренета Божанкова. Филологическият проект – кризи и перспективи. Сборник доклади от международна научна конференция (24-26 април 2015 г.). Изд. Фабер, стр. 328-339.
  9. Gaudio et al. 2016: Gaudio, Rosa, Labaka, Gorka, Agirre, Eneko, Osenova, Petya, Simov, Kiril, Popel, Martin, Oele, Dieke, van Noord, Gertjan, Gomes, Luis, Antonio, Rodrigues, Joao, Neale, Steven, Silva, Joao, Querido, Andreia, Rendeiro, Nuno and  Branco, Anto SMT and Hybrid systems of the QTLeap project in the WMT16 IT-task. In: Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Association for Computational Linguistics, August, Berlin, Germany, pp. 435-441.
  10. Simov, Osenova and Popov 2016: Kiril Simov, Petya Osenova and Alexander Popov. Using Context Information for Knowledge-Based Word Sense Disambiguation. In: Christo Dichev and Gennady Agre (eds.) Artificial Intelligence: Methodology, Systems, and Applications, Volume 9883 of the series Lecture Notes in Computer Science, pp. 130-139. DOI 10.1007/978-3-319-44748-3_13.
  11. Petya Osenova, Stanslava Kancheva, Svetlomira Manova, Ivajlo Radev and Nadezhda Terzijska 2016: Language Resources for Deep Machine Translation. In: Proceedings of the Workshop on Deep Language Processing for Quality Machine Translation (DeepLP4QMT). Publisher: Institute of Information and Communication Technologies, BAS, pp. 14-19. ISBN 978-619-7320-03-9.
  12. Laura Tolosi, Valentin Zhikov, Andrej Tagarev, Kiril Simov, Petya Osenova, Gertjan van Noord and Dieke Oele 2016. Machine Translation for Crosslingual Annotation. In:
    Proceedings of the Workshop on Deep Language Processing for Quality Machine Translation (DeepLP4QMT). Publisher: Institute of Information and Communication Technologies, BAS, pp. 40-44. ISBN 978-619-7320-03-9.
  13. Kiril Simov, Petya Osenova and Alexander Popov 2016: Towards Semantic-based Hybrid Machine Translation between Bulgarian and English. In: Deyi Xiong, Kevin Duh, Eneko Agirre, Nora Aranberri and Houfeng Wang (editors), Proceedings of the 2nd Workshop on Semantics-Driven Machine Translation (SedMT 2016), The Association for Computational Linguistics, pp. 22-26.
  14. Kiril Simov and Petya Osenova 2016: A Hybrid Approach for Deep Machine Translation. In: Proceedings of the 2nd Deep Machine Translation Workshop. Published by: Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics, pp. 21—28.
  15. Petya Osenova 2016: Modeling Valence Frames in Bulgarian: Corpus vs. Grammar Approach. In: Диана Благоева и Сия Колковска (съставители), Лексикографията в началото на XXI век. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15-16 октомври 2015 г.). Издателство на БАН „Проф. М. Дринов”, София, стр. 697-704.

Papers 2015

  1. Simov and Osenova 2015: Kiril Simov and Petya Osenova. Catena Operations for Unified Dependency Analysis. In: Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015), pp. 320–329, Uppsala, Sweden, August 24–26 2015.
  2. Simov et al. 2015: Kiril Simov, Iliana Simova, Velislava Todorova, Petya Osenova. Factored Models for Deep Machine Translation. In: Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop (DMTW 2015), pp. 97–105, Praha, Czech Republic, 3–4 September 2015.
  3. Simov, Popov and Osenova 2015: Kiril Simov, Alexander Popov and Petya Osenova. Improving Word Sense Disambiguation with Linguistic Knowledge from a Sense Annotated Treebank. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 596–603, Hissar, Bulgaria, Sep 7–9 2015.
  4. Osenova and Simov 2015: Petya Osenova and Kiril Simov. Universalizing BulTreeBank: a Linguistic Tale about Glocalization. In: Proceedings of BSNLP 2015, Hissar, Bulgaria.
  5. Osenova and Simov 2015: Petya Osenova and Kiril Simov 2015: Modeling Lexicon-Syntax Interaction with Catenae. In: Journal of Cognitive Science, vol. 16/3, pp. 287-322, Seoul National University, College of Humanities. ISSN: 1598-2327.
  6. Osenova and Simov 2015: Petya Osenova and Kiril Simov 2015: Semantic Role Annotation in BulTreeBank. In: Markus Dickinson, Erhard Hinrichs Agnieszka Patejuk and Adam Przepiórkowski (eds.) Proceedings of the Fourteenth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT14), 11–12 December 2015 Warsaw, Poland, pp. 148-156, ISBN: 978-83-63159-18-4.
  7. Rosén et al. 2015: Victoria Rosén, Gyri Smørdal Losnegaard, Koenraad De Smedt, Eduard Bejček, Agata Savary, Adam Przepiórkowski, Petya Osenova and Verginica Barbu Mititelu. A Survey of Multiword Expressions in Treebanks. Markus Dickinson, Erhard Hinrichs Agnieszka Patejuk and Adam Przepiórkowski (eds.) Proceedings of the Fourteenth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT14), 11–12 December 2015 Warsaw, Poland, pp.179-193.
  8. Осенова 2015: Петя Осенова. Размисли върху разколебаването на граматическите норми. В: сп. Език и литература, кн. 3-4, 2015, стр. 94–102.

Papers 2014

  1. Осенова 2014: Петя Осенова. Славянската памет: Българският език и Граматиката на зависимостите. В: Амелия Личева, Кристина Йорданова, Милена Кирова, Надежда Стоянова, Петя Осенова (съставители) „Езици на паметта в литературния текст“, Сборник Доклади от годишната конференция на факултет „Славянски филологии“, СУ „Св. Климент Охридски“, 2013, стр. 548–555, издателство ФАБЕР. Велико Търново. ISBN 978-619-00-0111-9.
  2. Simov and Osenova 2014: Kiril Simov and Petya Osenova. Formalizing MultiWords as Catenae in a Treebank and in a Lexicon. In: Verena Henrich, Erhard Hinrichs, Daniël de Kok, Petya Osenova, Adam Przepiórkowski (eds.) Proceedings of the Thirteenth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT13), December 12-13, 2014, Tübingen, Germany, pp. 198-207, ISBN: 978-3-9809183-9-8.
  3. Popov et al. 2014: Alexander Popov, Stanislava Kancheva, Svetlomira Manova, Ivaylo Radev, Kiril Simov and Petya Osenova 2014: The Sense Annotation of BulTreeBank. In: Verena Henrich, Erhard Hinrichs, Daniël de Kok, Petya Osenova, Adam Przepiórkowski (eds.) Proceedings of the Thirteenth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT13), December 12–13, 2014, Tübingen, Germany, pp. 127-136, ISBN: 978-3-9809183-9-8.
  4. Osenova and Simov 2014: Petya Osenova and Kiril Simo Treatment of Multiword Expressions and Compounds in Bulgarian. In: Verena Henrich and Erhard Hinrichs (eds.) Proceedings of the Workshop on Computational, Cognitive, and Linguistic Approaches to the Analysis of Complex Words and Collocations (CCLCC 2014), pp. 41–46, ESSLLI, Tuebingen, Germany.
  5. Simova et al. 2014: Iliana Simova, Dimitar Vasilev, Alexander Popov, Kiril Simov and Petya Osenova. Joint Ensemble Model for POS Tagging and Dependency Parsing. In: Proceedings of the First Joint Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages and Syntactic Analysis of Non-Canonical Languages, at COLING, Dublin, Ireland, August 23–29 2014, pp. 15-25.
  6. Simov et al. 2014: Kiril Simov, Iliana Simova, Ginka Ivanova, Maria Mateva and Petya Osenova. A System for Experiments with Dependency Parsers. In: Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Hrafn Loftsson, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk and Stelios Piperidis (eds.) Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), 26-31 May, Reykjavik, Iceland, pp. 4061-4065.
  7. Ghayoomi et al. 2014: Masood Ghayoomi, Kiril Simov and Petya Osenova. Constituency Parsing of Bulgarian: Word- vs Class-based Parsing. In: Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Hrafn Loftsson, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk and Stelios Piperidis (eds.) Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), 26-31 May, Reykjavik, Iceland, pp. 4056-4060.
  8. Osenova 2014: Petya Osenova. Classifier noun phrases of the type N1N2 in Bulgarian. In: Olga Spevak (editor) Noun Valency, pp. 141-160, John Benjamins Publishing Company.
  9. Осенова 2014: Петя Осенова. Електронни ресурси за електронно обучение по български език. В: Таня Ангелова (съставител), Интегриране на електронни форми на обучение в образователния процес по български език, стр. 64-72, Изд. Парадигма.

Papers 2013

  1. Осенова и Терзийска 2013: Петя Осенова и Надя Терзийска. Някои наблюдения върху мога, искам и трябва в публичната реч на политиците. В: Проблеми на устната комуникация, Книга девета, I, стр. 219–229, Велико Търново.
  2. Осенова 2013: Петя Осенова. Нормативност и (не)отклонения в езиковата практика (с оглед на чуждоезиковото обучение). В: Панайот Карагьозов и Юлияна Стоянова (съст.) „Минало, настояще и перспективи на чуждестранната българистика.” УИ „Св. Кл. Охридски”, стр. 218–224.
  3. Zhikov et al. 2013: Valentin Zhikov, Georgi Georgiev, Kiril Simov and Petya Osenova. Combining POS tagging, Dependency Parsing and Coreferential Resolution for Bulgarian. In: Galia Angelova, Kalina Boncheva and Ruslan Mitkov (eds) Proceedings of RANLP 2013, pp. 755-762, ISSN 1313-8502.
  4. Simov et al. 2013: Kiril Simov, Ginka Ivanova, Maria Mateva and Petya Osenova. Integration of Dependency Parsers for Bulgarian.In: Sandra Kuebler, Petya Osenova and Martin Volk (eds.) Proceedings of the TLT-12, IICT-BAS, pp. 145-156, ISBN: 978-954-91700-6-1.

Papers 2012

  1. Wang et al. 2012: Rui Wang, Petya Osenova and Kiril Simov. Linguistically-Enriched Models for Bulgarian-to-English Machine Translation. Proceedings of the Sixth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation (SSST-6), ACL 2012 / SIGMT / SIGLEX Workshop, 12 July 2012, Jeju, Korea, pp. 10-19.
  2. Simov et al. 2012: Kiril Simov (BAS), Petya Osenova, Laska Laskova, Stanislava Kancheva (Sofia University), Aleksandar Savkov (University of Sussex), Rui Wang (DFKI). HPSG-based Bulgarian-English Statistical Machine Translation. In: Littera et Lingua, Spring 2012.
  3. Osenova and Simov 2012: Petya Osenova and Kiril Simov. The Political Speech Corpus of Bulgarian. In: Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet Uğur Doğan and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis (eds.) Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), Istanbul, Turkey. ELRA. 978-2-9517408-7-7.
  4. Savkov et al. 2012: Aleksandar Savkov and Laska Laskova and Stanislava Kancheva and Petya Osenova and Kiril Simov. Linguistic Analysis Processing Line for Bulgarian. In: Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet Uğur Doğan and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis (eds.) Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), Istanbul, Turkey. ELRA. 978-2-9517408-7-7.
  5. Osenova et al. 2012: Petya Osenova and Kiril Simov and Laska Laskova and Stanislava Kancheva. A Treebank-driven Creation of an OntoValence Verb lexicon for Bulgarian. In: Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet Uğur Doğan and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis (eds.) Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), Istanbul, Turkey. ELRA. 978-2-9517408-7-7, pp. 2636-2640.
  6. Осенова 2012: Петя Осенова. Как говори политикът в Парламента и по време на интервю. В: Миланов, Вл. и Сталянова-Михайлова, Н. (съст.) Езикови портрети на български политици. Част първа. УИ „Св. Кл. Охридски”, стр. 55–61.
  7. Wang, Osenova and Simov 2012: Rui Wang, Petya Osenova and Kiril Simov. Linguistically-Augmented Bulgarian-to-English Statistical Machine Translation Model. In: Proceedings of Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) And Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra) at EACL-2012. ACL, ISBN 978-1-937284-19-0, pp. 119-128.
  8. Simov and Osenova 2012: Kiril Simov and Petya Osenova. Bulgarian-English Treebank: Design and Implementation. In: Linguistic Issues in Language Technology, vol. 7, issue 14, 2012.
  9. Monachesi et al. 2012: Paola Monachesi, Thomas Markus, Eline Westerhout, Petya Osenova, and Kiril Simov. Supporting Formal and Informal Learning through Domain Ontologies . In: International Journal of e-Education, e-Business, e-Management and e-Learning, 2, no. 2, pp. 117–121.
  10. Симов и Осенова 2012: Кирил Симов и Петя Осенова. Инфраструктура за български езикови ресурси и технологии. В: Мария Стамболиева (съст.) Компютърна лингвистика. Проблеми и перспективи, кн. 1, АНАБЕЛА, стр. 198–220. ISSN 1314-6823.
  11. Осенова 2012: Петя Осенова. Синтаксисът на думите. В: Сб. „Магията на думите”, Езиковедски изследвания в чест на проф. д.ф.н. Лилия Крумова-Цветкова. Академично издателство „проф. Марин Дринов”, стр. 280–286, София, ISBN 978-954-322-521-7.
  12. Dan Flickinger et al. 2012: Dan Flickinger, Valia Kordoni, Yi Zhang, Antonio Branco, Kiril Simov, Petya Osenova, Catarina Carvalheiro, Francisco Costa, Sergio Castro. ParDeepBank: Multiple Parallel Deep Treebanking. In Iris Hendrickx, Sandra Kuebler and Kiril Simov (eds.) Proceedings of the 11th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT11), Lisbon, Portugal. Edicoes Colibri, pp. 97-108, ISBN 978-989-689-274-6.
  13. Georgi Georgiev, Valentin Zhikov, Kiril Simov, Petya Osenova and Preslav Nakov 2012: Feature-Rich Part-of-speech Tagging for Morphologically Complex Languages: Application to Bulgarian. In: Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, April 23–27, 2012, Avignon France, pp. 492-502.
  14. Осенова 2012: Петя Осенова. Семантично моделиране на българските части на речта в Опорната фразова граматика. В: Бурова, Ани, Иванова, Диана, Христова, Елена, Димитрова, Славея, Аврамова, Цветанка. Време и история в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от 11-те национални славистични четения 19–21 април, 2012. Том 1. Езикознание. УИ „Св. Кл. Охридски”, стр. 35–41.

Papers 2011

  1. Осенова 2011(a): Петя Осенова. Представянето на синтаксиса в средното училище и в университета. В: Littera et lingua (електронно списание), есен 2011.
  2. Осенова 2011(б): Петя Осенова. Видове морфологични многозначности в българския език. В: Красимира Алексова, Венче Попова и Тодор Бояджиев (съст.) Сборник „Научни трудове в памет на Георги Герджиков”, УИ „Св. Кл. Охридски”, стр. 223–230.
  3. Osenova 2011: Petya Osenova. Bulgarian. In: The Languages of the new EU Member States, Revue Belge de Pholologie et D’Historie, 3: Languages et Litteratures Modernes, pp. 643–668.
  4. Savkov, Laskova, Osenova, Simov and Kancheva 2011. A. Savkov, L. Laskova, Osenova, K. Simov and S. Kancheva. A Web-based Morphological Tagger for Bulgarian. In: D. Majchrakova and R. Garabik (eds.) Proceedings of the 6th Interantional Conference, Modra, Slovakia, 20–21 October, Natural Language Processing, Multilinguality. Tribun,EU, pp. 126–137.
  5. Osenova 2011: Petya Osenova. Localizing a Core HPSG-based Grammar for Bulgarian. In: Hanna Hedeland, Thomas Schmidt, Kai Worner (eds.) Multilingual Resources and Multilingual Applications, Proceedings of GSCL 2011, ISSN 0176-599X, Hamburg, pp. 175-180.
  6. Simov and Osenova 2011: Kiril Simov and Petya Osenova. Towards Minimal Recursion Semantics over Bulgarian Dependency Parsing. In Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 471–478. Hissar, Bulgaria, 12–14 September 2011.
  7. Simov et al. 2011: Kiril Simov, Petya Osenova, Laska Laskova, Aleksandar Savkov and Stanislava Kancheva. Bulgarian-English Parallel Treebank: Word and Semantic Level Alignment. In Proceedings of the Second AEPC Workshop, 15.09.2011, at RANLP 2011, pp. 29-38, ISBN 978-954-452-021-2.
  8. Staykova et al. 2011: Kamenka Staykova, Gennady Agre, Kiril Simov and Petya Osenova. Language Technology Support for Semantic Annotation of Iconographic Descriptions. In: Proceedings of the Workshop on Language Technologies for Digital Humanities and Cultural Heritage, 16.09.2011, at RANLP 2011, pp. 51-56 ISBN 978-954-452-019-9.
  9. Giouli, Simov and Osenova 2011: Voula Giouli, Kiril Simov and Petya Osenova. A Parallel Greek-Bulgarian Corpus: A Digital Resource of the Shared Cultural Heritage. In: Sporleder, C., Van den Bosch, A., Zervanou, K. (eds.) Language Technology for Cultural Heritage (selected papers from the LaTeCH Workshop Series), Springer, pp. 99-112.
  10. Osenova and Simov 2011: Petya Osenova and Kiril Simov. Syntactic-Semantic Treebank for Domain Ontology Creation. In: Cognitive Studies, vol. 11, Warsaw, pp. 213-225.
  11. Осенова и Симов 2011: Петя Осенова и Кирил Симов. Корпусен поглед към политическата реч. В: Вл. Миланов и Н. Михайлова, съст., сб „Език, морал, отговорност”. УИ „Св. Кл. Охридски”, стр. 77-87.

Papers 2010

  1. Осенова 2010: Петя Осенова. Въпроси и отговори. В: сп. „Език и литература”, кн. 3–4, стр. 38–43.
  2. Heeringa, Nerbonne and Osenova 2010: Wilbert Heeringa, John Nerbonne and Petya Osenova. Detecting contact effects in pronunciation. In: Muriel Norde, Bob de Jonge and C. Hasselblatt (eds.), Language Contact. New perspectives, John Benjamins Publishing Company, pp. 131-154.
  3. Diana Santos et al. 2010: Diana Santos, Luís Miguel Cabral, Corina Forascu, Pamela Forner, Fredric Gey, Katrin Lamm, Thomas Mandl, Petya Osenova, Anselmo Peñas, Álvaro Rodrigo, Julia Schulz, Yvonne Skalban and Erik Tjong Kim Sang. GikiCLEF: Crosscultural Issues in Multilingual Information Access. In: Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC’10), pp. 2346–2353.
  4. Osenova et al. 2010: Petya Osenova, Laska Laskova, Kiril Simov. Exploring Co-Reference Chains for Concept Annotation of Domain Texts. In: Proceedings from LREC 2010, Malta, pp. 172–176.
  5. Simov and Osenova 2010: Kiril Simov and Petya Osenova. Constructing of an Ontology based Lexicon for Bulgarian. In: Proceedings from LREC 2010, Malta, pp. 3840–3844.
  6. Osenova and Simov 2010: Petya Osenova and Kiril Simov. Semantic Annotation for Semi-Automatic Positioning of the Learner. In: Proceedings of the First Workshop on Supporting eLearning with Language Resources and Semantic Data, at LREC 2010, Malta, pp. 46–50.
  7. Osenova and Simov 2010: Petya Osenova and Kiril Simov. Using the Linguistic Knowledge in BulTreeBank for the Selection of the Correct Parses. In: M. Dickinson, K. Muurisep and M. Passarotti (eds), Proceedings of the Ninth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT), 3–4 December 2010. NEALT Proceeding Series, Vol. 9, pp. 163-174.

Papers 2009

  1. Simov and Osenova 2009: Kiril Simov and Petya Osenova. Syntactic-Semantic Treebank for Domain Ontology Creation. In: Proceedings from the MONDILEX Workshop on Representing Semantics in Digital Lexicography, 29 June – 1 July, Warsaw, Poland, pp. 115-122.
  2. Osenova 2009: Petya Osenova. On the Lexicographic Representation of Relational Nouns. In: Proceedings from the MONDILEX Workshop on Representing Semantics in Digital Lexicography, 29 June-1 July, Warsaw, Poland, pp. 205-210.
  3. Georgiev et al. 2009: Georgi Georgiev, Preslav Nakov, Petya Osenova and Kiril Simov. Cross-lingual Adaptation as a Baseline: Adapting Maximum Entropy Models to Bulgarian. In: Proceedings from the Workshop on Adaptation of Language Resources and Technology to New Domains, 17 Sept., at RANLP 2009, Borovets, pp. 35-38.
  4. Georgiev et al. 2009: Georgi Georgiev, Preslav Nakov, Kuzman Ganchev, Petya Osenova, and Kiril Simov. Feature-Rich Named Entity Recognition for Bulgarian Using Conditional Random Fields. In: Proceedings of the International Conference RANLP-2009, RANLP 2009, Borovets, pp. 113-117.
  5. Osenova et al. 2009: Petya Osenova, Wilbert Heeringa and John Nerbonne. A Quantative Analysis of Bulgarian Dialect Pronunciation. In: Zeitschrift fuer Slavische Philologie. Band 66, Heft 2, 2009, Universitatetsverlag WINTER Heidelberg.
  6. Миланов и Осенова 2009: Вл. Миланов и П. Осенова. Словоредът на модификаторите в именната фраза през първата четвърт на 19. Век. В: К. Вачкова, И. Савова, Д. Даскалова, В. Попова и Кр. Колева (редактори) Сборник „Отговорността през езика”, книга 2, УИ „Епископ Константин Преславски”, стр. 72–78.

Papers 2005-2008

  1. Осенова 2008: Петя Осенова. Въпросът за опората и депендентите в българските атрибутивни именни групи от гледна точка на Опорната фразова граматика. В: BulgaristicaStudia et Argumenta. Festschrift für Ruselina Nitsolova zum 65. Geburtstag. (Hg. Sigrun Comati) SPECIMINA  PHILOLOGIAE  SLAVICAE, Band 151, Verlag Otto Sagner München, pp. 261–271.
  2. Simov and Osenova 2008: Kiril Simov and Petya Osenova. Bulgarian Language Resources for Information Technology. In L. Iomdin and L. Dimitrova (eds.): Lexicographic tools and techniques, Proceedings from MONDILEX 1st Open workshop, 3–4 October, 2008, pp. 60-67.
  3. Simov and Osenova 2008: Kiril Simov and Petya Osenova. A Treatment of Coordination in the Bulgarian HPSG-based Treebank. In: of FDSL 5, Peter Lang, pp. 68–77.
  4. Simov and Osenova 2008: Kiril Simov and Petya Osenova. Language Resources and Tools for Ontology-Based Semantic Annotation. OntoLex 2008 Workshop at LREC 2008, pp. 9-13.
  5. Osenova et al. 2008: Petya Osenova, Kiril Simov, Eelco Mossel. Language Resources for Semantic Document Annotation and Crosslingual Retrieval. In: of LREC 2008, ELRA.
  6. Симов и др. 2008: Кирил Симов, Петя Осенова и Светломира Видинска. Избор на словник и изработване на правописен речник на българския език на базата на корпуса BulTreeBank. В: Изследвания по фразеология, лексикология и лексикография. В памет на проф. дфн Кети Анкова-Ничева, стр. 407-414.
  7. Chanev et al. 2007: Atanas Chanev, Kiril Simov, Petya Osenova and Svetoslav Marinov. The BulTreeBank: Parsing and Conversion. In: Galia Angelova et. al (eds.) Proceedings from RANLP 2007, pp. 114-120.
  8. Przepiórkowski et al. 2007: Adam Przepiórkowski, Lukasz Degórski, Miroslav Spousta, Kiril Simov, Petya Osenova, Lothar Lemnitzer, Vladislav Kubon, Beata Wójtowicz. Towards the automatic extraction of definitions in Slavic. In the Proceedings of the BSNLP workshop at ACL 2007, pp. 43-50.
  9. Osenova and Simov 2007: Petya Osenova and Kiril Simo An Infrastructure for Storing and Processing Dialect Data. В: Българските острови на Балканите, издателство Фигура, 2007, стр. 256–263.
  10. Simov et al. 2007: Kiril Simov, Petya Osenova, Alexander Simov, Anelia Tincheva, Borislav A System for A Semi-Automatic Ontology Annotation. In: Proceedings from the International Workshop on Computer-Aided Language Processing (CALP), K. Orasan and S. Kubler, eds., RANLP 2007, 30 Sept. 2007, pp. 45–52.
  11. Simov and Osenova 2007: Kiril Simov and Petya Osenova. Applying Ontology-Based Lexicons to the Semantic Annotation of Learning Objects. In: Proceedings from the Workshop on NLP and Knowledge Representation for eLearning Environments, RANLP-2007, pp. 49-55.
  12. Simov and Osenova 2007: Kiril Simov and Petya Osenova. Applying a normalized compression metric to the measurement of dialect distance. In: Serdica Journal of Computing 1, pp. 73-86.
  13. Simov and Osenova 2006: Kiril Simov and Petya Osenova. Ontology-based Lexicon and Semantic Annotation. In: Proceedings of International Workshop „Ontology Based Modeling in the Humanities“, Hamburg, Germany, 2006, pp. 67–71.
  14. Magnini 2006: Bernardo Magnini, Danilo Giampiccolo, Pamela Forner, Christelle Ayache, Valentin Jikoun, Petya Osenova, Anselmo Penas, Paulo Rocha, Bogdan Sacaleanu, and Richard Overview of the CLEF 2006 Multilingual Question Answering Track. In: Evaluation of Multilingual and Multi-modal Information Retrieval, Springer, pp. 223–256.
  15. Simov and Osenova 2006: Kiril Simov and Petya Osenova. Shallow Semantic Annotation of Bulgarian: In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2006, Genoa, Italy, pp. 2347–2352.
  16. Osenova and Simov 2006: Petya Osenova and Kiril Simov. Special Linguistic Phenomena in the Bulgarian HPSG-based Treebank (BulTreeBank). In abstract proceedings of the 13th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Varna, Bulgaria, 2006, pp. 176–182.
  17. Simov and Osenova 2006: Kiril Simov and Petya Osenova. Semantic Annotation in Bulgarian Treebank. In: Slavcheva, M. Angelova, G., Simov, K. (Eds.) Readings in Multilinguality, INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria, ISBN-10: 954-91743-6-0, ISBN-13: 978-954-91743-6-6, pp. 109–116.
  18. Osenova 2006: Petya Osenova. A Corpus-Based approach to Free Relatives with “който” in Bulgarian. In: Proceedings from FASSBL 2006, Sofia, pp. 109-112.
  19. Осенова 2006: Петя Осенова. Българските езикови технологии в електронното обучение. В: сп. Език и литература, кн. 1–2, стр. 172-179.
  20. Simov and Osenova 2005: Kiril Simov and Petya Osenova. Infrastructure for Bulgarian Question Answering: Implications for the Language Resources and Tools. In: Proceedings of Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkan Countries, S. Piperidis and E. Paskaleva, eds., RANLP, Borovets, 25 Sept., INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria, ISBN 954-91743-2-8, pp. 47-52.
  21. Simov et al. 2005: Kiril Simov, Petya Osenova, Alexander Simov and Milen Design and Implementation of the Bulgarian HPSG-based Treebank. In Erhard Hinrichs and Kiril Simov, editors, Journal of Research on Language and Computation, Special Issue, Springer, 2005, pp. 495–522.
  22. Osenova et al. 2005: Petya Osenova, Alexander Simov, Kiril Simov, Hristo Tanev and Milen Kouylekov. Bulgarian-English Question Answering: Adaptation of Language Resources. In: Carol Peters et al. (eds.) Multilingual Information Access for Text, Speech and Images. Revised selected papers from the 5th Workshop of the CLEF, Bath, UK, 2004 Working Notes for the CLEF 2004 Workshop, Bath, UK, pp. 343-351. Springer.
  23. Осенова и Симов 2005: Петя Осенова и Кирил Симов. Моделиране на лингвистичните явления в синтактично анотиран корпус. В: Аргументна структура. Проблеми на простото и сложното изречение. СЕМАРШ, София, стр. 259-269.
  24. Аврамова и Осенова 2005: Цветанка Аврамова и Петя Осенова. Отново по въпроса за границата между сложна дума и словосъчетание (Върху материал от най-новата българска лексика). В: Littera scripta manet. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Василка Радева. Университетско издателство “Св. Кл. Охридски”, стр. 346-358.

Papers 2001-2004

  1. Simov and Osenova 2004: Kiril Simov and Petya Osenova. A Treebank-Driven Approach to Semantic Lexicons Creation. In: of The Third Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2004), Tuebingen, Germany, pp. 191–196.
  2. Simov and Osenova 2004: Kiril Simov and Petya Osenova. A Hybrid Strategy for Regular Grammar Parsing. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon, Portugal. 2004, pp. 431-434.
  3. Simov et. Al 2004: Kiril Simov, Petya Osenova, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff. A Language Resources Infrastructure for Bulgarian. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon, Portugal, pp. 1685–1688.
  4. Bekavac et al. 2004: Bozho Bekavac, Petya Osenova, Kiril Simov, Marko Making Monolingual Corpora Comparable: a Case Study of Bulgarian and Croatian. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon, Portugal. 2004. pp. 1187–1190.
  5. Simov et al. 2004: Kiril Simov, Petya Osenova, Alexander Simov, Krasimira Ivanova, Ilko Grigorov, Hristo Ganev. Creation of a Tagged Corpus for Less-Processed Languages with CLaRK System. In: Proceedings of SALTMIL Workshop at LREC 2004: First Steps in Language Documentation for Minority Languages, Lisbon, Portugal, pp. 80-83.
  6. Осенова 2004: Петя Осенова. Синтактични конструкции със съчинително съкращаване в българския език. В: Сб. „Проблеми на българската разговорна реч”, книга шеста, Велико Търново, с. 193-200.
  7. Simov and Osenova 2003: Kiril Simov and Petya Osenova. A Treatment of Coordination in the Bulgarian HPSG-based Treebank. In: Gerhild Zybatow, Luka Szucsich, Uwe Junghanns and Roland Meyer (eds.) Formal Description of Slavic Languages, The fifth conference, Leipzig, Peter Lang, pp. 68-80.
  8. Осенова и Симов 2003: Петя Осенова и Кирил Симов. Формално описание на българските звателни форми в рамките на Опорната фразова граматика (HPSG). Доклади от шестите национални славистични четения: Славистиката в началото на XXI век. Традиции и очаквания. Издателство СЕМА РШ. София. 2003, стр. 259–268.
  9. Осенова 2003: Петя Осенова. Именни групи от типа NN в българския език. Шести национални славистични четения: Славистиката в началото на XXI век. Традиции и очаквания. София, 26– 04. 2002 г.
  10. Simov et al. 2003: Kiril Simov, Petya Osenova, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff. Language resources and tools for the creation of a Bulgarian Treebank. In: Workshop on Balkan Language Resources and Tools, 21 November 2003, Thessaloniki, Greece (satellite event to the Balkan Conference on Informatics – BCI 2003).
  11. Osenova and Simov 2003: Petya Osenova and Kiril Simov. The Bulgarian HPSG Treebank: Specialization of the Annotation Scheme. In: of The Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2003), 14–15 November 2003, Vaexjoe, Sweden, pp. 129–140.
  12. Osenova and Simov 2003: Petya Osenova and Kiril Simov. Between Chunk Ideology and Full Parsing Needs In: Proceedings of the Shallow Processing of Large Corpora (SProLaC 2003) Workshop, Lancaster, UK, pp. 78-87.
  13. Petrova et al. 2003: Krasimira Petrova, Krasimira Aleksova and Petya Osenova. An Overview of Electronic Resources and Tools for Slavic Languages. In: Proceedings of the Electronic Description and Edition of Slavic Sources conference, 24–25 Sept., 2002, Pomorie, Bulgaria, pp. 21-35.
  14. Попов и др. 2003: Димитър Попов, Кирил Симов, Светломира Видинска, Петя Осенова. Правописен речник на българския език. Издателство Наука и изкуство. София. 2003, 808 страници.
  15. Simov et al. 2002: Kiril Simov, Gergana Popova, Petya Osenova. HPSG-based syntactic treebank of Bulgarian (BulTreeBank). In: A Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the World, edited by Andrew Wilson, Paul Rayson, and Tony McEnery; Lincom-Europa, Munich, pp. 135–142.
  16. Osenova and Simov 2002: Petya Osenova and Kiril Simov. Learning a token classification from a large corpus. (A case study in abbreviations). In: of the ESSLLI Workshop on Machine Learning Approaches in Computational Linguistics, Trento, Italy. August 5–16, pp. 16–28.
  17. Simov et al. 2002: Kiril Simov, Petya Osenova, Milena Slavcheva, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff, Krassimira Ivanova, Alexander Simov, Milen Building a Linguistically Interpreted Corpus of Bulgarian: the BulTreeBank. In: Proceedings of LREC 2002, Canary Islands, Spain, pp. 1729–1736.
  18. Osenova 2002: Petya Osenova. Bulgarian Nominal Chunks and Mapping Strategies for Deeper Syntactic Analyses. In: of The First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2002), 20th and 21st September 2002, Sozopol, Bulgaria, pp. 150–166.
  19. Осенова 2002: Петя Осенова. Семантика и прагматика на българските неопределителни местоимения. София: Сема РШ.
  20. Osenova 2001: Petya Osenova. Petya Osenova. On Subject-Verb Agreement in Bulgarian (An HPSG-based account). In: P. Kosta, J. Blaszak, J. Frasek, L. Geist and M. Zygis (eds.) Investigations into Formal Slavic Linguistics, Peter Lang, pp. 661-672.
  21. Осенова 2001: Петя Осенова. За правописа на форми от типа „МВР-шеф”. В: Сб. Проблеми на българския правопис и правоговор, Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2001, стр. 139-146.
  22. Simov and Osenova 2001: Kiril Simov and Petya A Hybrid System for MorphoSyntactic Disambiguation in Bulgarian. In: Proc. of the RANLP 2001 Conference, Tzigov Chark, Bulgaria, 5–7 September 2001, pp. 288–290.