Hissar, Bulgaria, 15th September, 2011
RANLP 2011 Workshop
Proceedings
|
15th September 2011 |
|
|
Session 1 |
|
Opening |
09:20-09:30 |
| Preslav Nakov (Invited Speaker), National University of Singapore, Singapore Reusing Parallel Corpora between Related Languages |
09:30-10:30 |
|
Coffee break |
10:30-11:00 |
| Session 2 | |
| Marilisa Amoia, Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski Discontinuous Constituents: a Problematic Case for Parallel Corpora Annotation and Querying |
11:00-11:30 |
| Maria Stambolieva Parallel Corpora in Aspectual Studies of Non-Aspect Languages |
11:30-12:00 |
| Mara Tsoumari and Georgios Petasis Coreference Annotator: A new annotation tool for aligned bilingual corpora |
12:00-12:30 |
| Lunch |
12:30-14:00 |
| Session 3 | |
| Emeline Lecuit, Denis Maurel, Duško Vitas A tagged and aligned corpus for the study of Proper Names in translation |
14:00-14:30 |
| Cristina Vertan and Monica Gavrila Using Manual and Parallel Aligned Corpora for Machine Translation Services within an On-line Content Management System |
14:30-15:00 |
| Manuela Sanguinetti and Cristina Bosco Building the multilingual TUT parallel treebank |
15:00-15:30 |
| Coffee Break |
15:30-16:00 |
| Session 4 | |
| Kiril Simov, Petya Osenova, Laska Laskova, Aleksandar Savkov, Stanislava Kancheva Bulgarian-English Parallel Treebank: Word and Semantic Level Alignment |
16:00-16:30 |
Closing Remarks |
16:30-16:40 |